Collectif Alpha asbl

Alphabétisation d’adultes à Bruxelles

Accueil > Les apprenants s’expriment > Textes et dessins de participants > Les bonshommes kamishibaï (2012)

Les bonshommes kamishibaï (2012)

mercredi 29 août 2012, par Collectif Alpha

En juin 2012, dans le cadre du Festival Arts et Alpha organisé par Lire et Ecrire Bruxelles et la Maison des Cultures de Molenbeek, les participants du groupe de lecture-écriture 4 de Saint-Gilles ont présenté leur projet de kamishibaï.

>> Les photos de la représentation >>


Un tissu noir - une grande boîte en bois - une scène - un paquet de cartes d’illustrations géant - deux blocs de bois - un bol tibétain, un kalimba, une clochette - des bonbons.

Détrônés par la télévision dans les années 50’, les bonshommes kamishibaï gagnaient leur vie au Japon en vendant des bonbons, ils racontaient des histoires à épisodes afin que le public revienne pour connaître la suite et acheter de nouveaux bonbons.

Cette fois, l’histoire est une adaptation libre du livre de Benoît Jacques « Vivre (un poème pour) », mis en images par un groupe d’apprenants du Collectif Alpha de Saint-Gilles.

Ils ont exploré le poème et le récitent au rythme des illustrations tout en couleurs qu’il leur a inspirées. Ils renouent ainsi avec une longue tradition de contes illustrés au Japon.

Et la magie s’est invitée ...

VIVRE
(un poème pour)

Youssouf


Chausse tes petites bottes

en plastique bariolé cours

aux écuries nourrir Eglantine

et Humphrey offre au passage

une poignée de granules aux

trois moutons peureux donne

Mohamed MJ


des montagnes de graines aux

oiseaux en hiver hume le doux

parfum du tas de bois allume

Kameleddine


le feu dans la cheminée croque

les pommes du jardin les noix

Malika


du pré fais ce bon thé vert dans

la théière écarlate goûte ces

chocolats aux écorces d’orange

empile les livres sur ta table

Mohamed MH


de chevet traduis ce texte

en italien tape à toute vitesse

sur le clavier de ton ordinateur

Fatna


glisse une main affectueuse

Maria


dans la fourrure du chat

protège tes secrets dans une

commode repeinte en doré

France


achète fruits et légumes auprès

des petits producteurs mange

un peu de tout et beaucoup

de rien prépare un poulet rôti

Yamina


pour ton fils savoure cette

fraîche gorgée de vin blanc

garde précieusement ta machine

Oeuvre collective


à coudre range soigneusement

tes numéros de La Hulotte

dans leurs étuis regarde

ce chef-d’œuvre de Miyazaki

Françoise


blottie dans le vieux sofa enfile

ton kimono vois comme la lune

Dominique


est pleine cette nuit écoute

un air de musique country

Mimi


entraîne-toi à la danse du ventre

montre-lui la roue et l’équilibre

Oumar


emmène-le sur un rocher en

forêt le jour de son anniversaire

parle-lui des chevaux des heures

Gregorio


durant apprends-lui le chant

du rossignol enferme tous ses

Sami


cadeaux dans un grand coffre

au grenier ris de ses pitreries

Mohamed MJ


ne jette pas au loin ses savates

chinoises dessine d’un doigt

Oeuvre collective


délicat un sourire sur tes lèvres

prends-le dans tes bras.

Benoît Jacques, VIVRE (un poème pour), Benoît Jacques Books, 2011


Oeuvres collectives